一、一般性消防术语  

Generaltermsoffire  

1.1放火  

Arson  

蓄意造成火灾的行为。  

1.2燃烧  

Combustion  

可燃物与氧化剂作用发生的放热反应,通常伴有火焰、发光和（或）发烟的  

现象。  

1.3燃烧（动词）  

Burn（Verb）  

进行燃烧。  

1.4燃烧性能  

Burningbehaviour  

当材料、产品和(或)构件燃烧或遇火时，所发生的一切物理和（或）化学变化。  

1.5燃烧热  

Heatofcombustion  

单位质量的物质完全燃烧所释放出的热量。  

1.6燃烧产物  

productsofcombustion  

由燃烧或热解作用而产生的全部的物质。  

1.7潜热能  

Calorificpotential  

当物质完全燃烧时所能释放出的燃烧热。  

1.8爆裂  

Bursting  

在物体的内部或外部，由于超压力和(或)应力变化使物体急剧破裂的现象。  

1.9爆炸  

Explosion  

由于物质急剧氧化或分解反应产生温度、压力增加或两者同时增加的现象。  

1.10爆燃  

Deflagration  

以亚音速传播的爆炸。  

1.11爆轰  

Detonation  

以冲击波为特征，以超音速传播的爆炸。  

1.12爆炸极限  

Explosionlimit  

可燃的气体、蒸气或粉尘与空气混合后，遇火会产生爆炸的最高或最低的浓度。  

1.13火  

Fire  

以释放热量并伴有烟或火焰或两者兼有为特征的燃烧现象。  

1.14火灾  

Fire  

在时间或空间上失去控制的燃烧所造成的灾害。  

1.15火灾分类  

FireClassification  

根据燃料的性质，按标准化的方法，进行的火灾分类。见GB4968－85《火灾分类》。  

1.16火灾危险性  

Firerisk  

发生火灾的可能性。  

1.17火灾危害性  

Firehazard  

发生火灾可能造成的后果。  

1.18火灾危险  

firedanger  

包括火灾危害性和火灾危险性的概念。  

1.19火灾荷载  

fireload  

在一个空间里所有物品包括建筑装修材料在内的总潜热能。  

1.20火灾荷载密度  

Fireloaddensity  

单位建筑面积上的火灾荷载。  

1.21火灾参数  

Fireparameter  

表示火灾特性的物理量。  

1.22火焰  

Flame  

发光的气相燃烧区域  

1.23火焰期  

Periodofflaming  

出现火焰的期间。  

1.24防火  

Fireprevention  

防止火灾发生和（或）限制其影响的措施。  

1.25灭火  

Extinguishment  

熄灭或阻止物质燃烧的措施。  

1.26消防  

Fireprotection  

包括防火和灭火的措施。  

1.27可燃的  

Combustiblc  

能够燃烧的。  

1.28易燃的  

Flammable  

容易发生有火焰燃烧的。  

1.29助燃物（氧化剂）  

Oxidizer  

与可燃物质相结合能导致燃烧的物质。  

1.30对火反应  

Reactiontofire  

在规定的试验条件下，物质遇火所产生的反应。  

1.31炽热  

Incandescence  

没有燃烧或其他化学反应所产生的灼热。例如：通过电加热钨丝产生的灼热。  

1.32热解  

Pyrolysis  

物质由于温度升高而发生无氧化作用的不可逆化学分解。  

1.33灼热燃烧  

Glowingcombustion  

物质处于固相没有火焰的燃烧，但是燃烧区域有发光现象。  

1.34无焰燃烧  

Flamelesscombustion  

物质处于固体状态而没有火焰的燃烧。  

1.35阴燃  

Smouldering  

物质无可见光的缓慢燃烧，通常产生烟和温度升高的迹象。  

1.36闪燃  

Flash  

在液体表面上能产生足够的可燃蒸气，遇火能产生一闪即灭的燃烧现象。  

1.37闪点  

Flash-point  

在规定的试验条件下,液体表面上能产生闪燃的最低温度。  

1.38自燃。  

Spontaneousignition  

可燃物质在没有外部火花，火焰等火源的作用下,因受热或自身发热并蓄热所产生的自然燃烧。  

1.39自燃温度  

Spontaneousignitiontemperature  

在规定的条件下，可燃物质产生自燃的最低温度。  

1.40烟  

Smoke  

由燃烧或热解作用所产生的悬浮在大气中,可见的固体和（或）液体微粒。  

1.41烟炱  

soot  

有机物质不完全燃烧时所产生并沉积的微粒,主要是碳的微粒。有机物质不完全燃烧时所产生并沉积的微粒  

1.42烟囱效应  

Chimneyeffect  

在垂直的围护物中，由于气流对流，促使烟尘和热气流向上流动的效应。  

1.43惰化  

Inerting  

对环境维持燃烧能力的抑制。  

二、建筑防火  

Structurefireprotection  

2.1耐火性  

Fireresistance  

建筑构件、配件或结构在一定时间内满足标准耐火试验的稳定性、完整性和（或）隔热性的能力。  

2.1.1r耐火稳定性  

Firestability  

在标准耐火试验条件下，承重或非本重建筑构件在一定时间内抵抗坍塌的能力。  

2.1.2耐火完整性  

Fireintegrity  

在标准耐火试验条件下，建筑分隔构件当其一面受火时，能在一定时间内防止火焰和热气穿透或在背火面出现火焰的能力。  

2.1.3耐火隔热性  

Fireinsulation  

在标准耐火试验条件下，建筑分隔构件当其一面受火时，能在一定时间内其背火面温度不超过规定值的能力。  

2.2耐火极限  

Durationoffireresistance  

在标准耐火试验条件下，建筑构件，配件或结构从受到火的作用时起，到失去稳定性、完整性或隔热性时止的这段时间。  

2.3暴露危险  

Exposurehazard  

由于受到辐射热而带来的火灾危险。  

2.4防火分隔  

Firecompartmentation  

用耐火建筑构件将建筑物加以分隔，在一定时间内限制火灾于起火区的措施。  

2.5防火分区  

Firecompartment  

采用防火分隔措施划分出的、能在一定时内防止火灾向同－建筑的其余部分蔓延的局部区域。  

2.6耐火建筑构、配件  

Fireresistingelementandassemblyofbuilding  

2.6.1耐火粱  

Fireresistingbeam  

能在一定时间内满足耐火稳定性要求的梁。  

2.6.2耐火楼板  

Fireresistingfloor  

能在一方时间内满足耐火稳定性、完整性和隔热性要求的楼板。  

2.6.3耐火吊顶  

Fireresistingsuspendedceiling  

能在一定时间内提高楼板或吊顶上方结构耐火性的吊顶。  

2.6.4耐火柱  

Fireresistingcolumn  

能在一定时间内满足耐火稳定性要求的柱。  

2.6.5耐火隔墙  

Fireresistingpartition。  

能在一定时间内满足耐火稳定性、完整性和隔热性要求的承重或非承重隔墙。  

2.6.6耐火屋顶  

Fireresistingroof  

能在一定时间内满足耐火稳定性和耐火完整性要求的屋顶。  

2.6.7耐火管道  

Fireresistingduct  

能在一定时间内满足耐火稳定性和耐火完整性要求,在建筑物内输送液体、气体或其他服务用的管道。  

2.6.8防火卷帘  

FireresistingShutter  

在一定时间内，连同框架能满足耐火稳定性和耐火完整性要求的卷帘。  

2.6.9防火窗  

Fireresistingwindow  

在一定时间内，连同框架能满足耐火稳定性和耐火完整性要求的窗。  

2.6.10防火阀  

Fireresietingdamper  

在一定时间内满足耐火稳定性和耐火完整性要求,用于管道内阻火的活动式封闭装置。  

2.6.11防火门  

Firedoor  

在一定时间内，连同框架能满足耐火稳定性、完整性和隔热性要求的门。  

2.7耐火竖井  

Fireresistingshaft  

采用耐火构件围隔,作为人员、设备、管道或物品的垂直通道。  

2.8防火屋面  

Roofresistingtoexternalfireexposure  

能防止外部火的穿透和火焰萎延的屋面。  

2.9闷顶隔板  

Roofscreen  

将屋顶分隔成间，使火灾的烟和热气限制在起火间内的垂直隔板。  

2.10防火墙Firewall  

为减小或避免建筑物、结构、设备遭受热辐射危险或防止火灾蔓延,设置在户外的竖向分隔体或直接设置在建筑物基础上或钢筋混凝土框架上，具有规定耐火性的墙。  

2.11防火幕  

Safetycurtain  

阻止火灾产生的烟和热气通过的活动式的幕。  

2.12防火堤  

Firebund  

为容纳泄漏或溢出的可燃烧的液体，在地面上设置的堤。  

2.13集流坑  

Catchpit  

为容纳泄漏或溢出的可燃烧的液体，设置在地面下通常填有碎石的围护结构  

2.14消防通道  

firefightingaccess  

供消防人员和消防装备到达建筑物进口或建筑物内的通道。  

2.15消防电梯  

Firelift  

具有耐火封闭结构、防烟前室和专用电源，在火灾时供消防队专用的电梯。  

2.16防烟楼梯间  

Smokeproofstaircase  

具有防烟前室和防排烟设施并与建筑物内使用空间分隔的楼梯间。  

2.17封闭楼梯间  

Enclosedstaircase  

用耐火建筑构件分隔，能防止烟和热气进入的楼梯间。  

2.18敞开楼梯  

Openstairway  

在建筑物内不封闭的楼梯。  

2.19室外楼梯  

Externalstairway  

用耐火结构与建筑物分隔，设在外墙上的楼梯。  

2.20疏散楼梯  

Protectedstairway  

具有足够防火能力并作为竖向疏散通道的室内或室外楼梯  

2.21简易楼梯  

Accommodationstairway  

便于人员疏散的附加楼梯  

三、火灾探测和报警  

Firedetectionandalarm  

3.1一般术语  

Ceneralterms  

3.1.1火灾警报  

Alarmoffire  

由人或自动装置发出的通报火灾发生的警报。  

3.1.2假火警  

Falsealarmoffire  

在实际上没有发生火灾的情况下发出的火灾警报。  

3.1.3自动火灾信号  

Automaticfiresigna1  

由自功装置给出的声光火灾警报。  

3.1.4误报  

Falsealarm  

实际上没有发生火灾，而自动装置给出了火灾信号。  

3.1.5漏报  

Failure  

实际上发生了火灾，而自动装置没有给出火灾信号。  

3.1.6故障信号  

Faultsigna1  

指示报警系统发生故障的自动声光信号。  

3.1.7火警电话  

Firetelelphone  

专门用于火灾报警的电话  

3.1.8火警电话线  

Firetelephoneline  

专门用于火灾报警的电话线路。  

3.1.9火灾自动报警系统  

Automaticfirea1armsystem  

由触发器件、火灾报警装置、火灾警报装置、以及具有其他辅助功能的装置组成的火灾报警系统。  

3.1.10触发器件  

Triggerdevice  

自动或手动产生火灾报警信号的器件。  

3.1.11火灾探测器  

Firedetector  

能对火灾参数响应，自动产生火灾报警信号的器件。  

3.1.12手动火灾报警按钮  

Manualfirealarmcallpoint  

用手动方式起动自动火灾报警系统的器件。  

3.1.13火灾报警装置  

Firealarminstallation  

火灾报警系统中用以接收、显示和传递火灾报警信号，并能发出控制信号和具有其他辅助功能的控制和指示设备。  

3.1.14火灾报警控制器  

Firealarmcontrolunit  

为火灾探测器传电、接收、显示和传递火灾报警信号，并能对自动消防设备发出控制信号的一种火灾报警装置。  

3.1.15火灾警报装置  

Firealarmdevice  

火灾报警系统中用以发出区别于环境声光的火灾警报信号的装置。  

3.1.16消防控制室  

Fireprotectioncontrolroom  

设有专门装置以接收、显示、处理火灾报警信号，控制消防设施的房间。  

3.2火灾探测器  

Firedetector  

3.2.1感温火灾探测器  

Heatfiredetector  

响应异常温度、温升速率和温差的火灾探测器。  

3.2.2感烟火灾探测器  

Smokefiredetector  

响应燃烧或热解产生的固体或液体微粒的火灾探测器。  

3.2.3感光火灾探测器  

Opticalflamefiredetector  

响应火焰辐射出的红外、紫外，可见光的火灾探测器。  

3.2.4气体火灾探测器  

Gasfiredetector  

响应燃烧或热解产生的气体的火灾探测器。  

3.2.5复合式火灾探测器  

Combinationtypefiredetector  

响应两种以上不同火灾参数的火灾探测器。  

3.2.6点型火灾探测器  

Spot－typefiredetector  

响应某一点周围的火灾参数的火灾探测器。  

3.2.7线型火灾探测器  

Line－typenrefiredetector  

响应某一连续线路周围的火灾参数的火灾探测器。  

四、灭火剂  

Extinguishingagent  

4.1灭火剂  

Extinguishingagent  

能够有效地破坏燃烧条件,中止燃烧的物质。  

4.2水  

Water  

不燃液体,是应用最广泛的天然灭火剂。  

4.3泡沫灭火剂  

Foamextinguishingagent  

与水混溶，通过化学反应或机械方法产生泡沫进行灭火的药剂。  

4.3.1化学泡沫  

Chemicalfoam  

一种碱性盐溶液和一种酸性盐溶液混合后发生化学反应产生的灭火泡沫。  

4.3.2泡沫液  

Foamconcentrate  

与水和空气混溶后通过机械方法产生灭火泡沫的浓缩液，也叫空气机械泡沫液。  

4.3.2.1蛋白泡沫液  

Proteinfoamconcentrate  

主要由天然蛋白质的水解产物制成的泡沫液,并含有稳定剂、防冻剂、缓蚀剂、防腐剂和粘度控制剂等添加剂。  

4.3.2.2氟蛋白泡沫液  

Fluor－proteinfoamconcentrate  

以蛋白泡沫液为基料添加适当的氟碳表面活性剂制成的泡沫液。  

4.3.2.3抗溶泡沫液  

Alcoholresistantfoamconcentrate  

用于扑救水溶性可燃液体火灾的泡沫液。4.3.2.4水成膜泡沫液  

Aqueousfilmformingfoamconcentrate  

由氟碳表面活性剂，无氟表面活性剂和改进泡沫性能的添加剂及水制成的一种合成发泡剂，产生的灭火泡沫除具有一般泡沫的特性外又可在可燃液体表面形成一个抑制可燃液体蒸发的水膜。  

4.3.2.5合成泡沫液  

Syntheticfoamconcentrate  

以表面活性剂和适当的稳定剂为基料的泡沫液，这种泡沫液可用来产生低倍，中倍和高倍泡沫，但更常见的是用来产生后两种泡沫。  

4.3.3泡沫溶液  

Foamsolution  

沫液按一定的比例与水混合形成的液体，也叫泡沫混合液。  

4.4干粉灭火剂  

Powderextinguishingagent  

干燥的、易于流动的细微粉末，一般以粉雾的形式灭火。  

4.4.1碳酸氢钠干粉  

Sodiumbicarbonatepowder  

以碳酸氢钠为基料的干粉灭火剂。  

4.4.2碳酸氢钾干粉  

Potassiumbicarbonatepowder  

以碳酸氢钾为基料的干粉灭火剂。  

4.4.3氨基干粉  

Aminogrouppowder  

以尿素和碳酸氢钾（或碳酸氢钠)的反应产物为基料的干粉灭火剂。  

4.4.4磷酸盐干粉  

Phosphatepowder  

以磷酸盐为基料的干粉灭火剂。  

4.5卤代烷灭火剂  

Halonextinguishingagent  

某些具有灭火作用的卤代碳氢化合物统称卤代烷灭火剂。  

4.5.11211灭火剂  

Halonl2llextinguishingagent  

二氟一氯一溴甲烷灭火剂。  

4.5.21301灭火剂  

Halonl30lextinguishingagent  

三氟一溴甲烷灭火剂。  

4.6二氧化碳灭火剂  

Carbondioxideextinguishingagent  

用于灭火的二氧化碳。  

4.7酸碱灭火剂  

Sodaacidextinguishingagent  

由一种碱性盐溶液和一种酸溶液组成。使用时经混合发生化学反应同时产生的压力将灭火剂从灭火器中喷出而灭火。  

五、灭火设备  

Fireextinctionequipments  

5.1灭火器  

Fireextinguishers  

由筒体、器头、喷嘴等部件组成，借助驱动压力可将所充装的灭火剂喷出灭  

火的器具。  

5.1.1卤代烷灭火器  

Halonfireextinguisher  

充装卤代烷灭火剂的灭火器。  

5.1.2清水灭火器  

Plainwaterfireextinguisher  

充装清水的灭火器。  

5.1.3二氧化碳灭火器  

Carbondioxidefireextinguisher  

充装液态二氧化碳灭火剂的灭火器。  

5.1.4酸碱灭火器  

Sodaacidfireextinguisher  

充装酸碱灭火剂的灭火器。  

5.1.5泡沫灭火器Foamfireextinguisher  

充装泡沫灭火剂和水，能产生并喷射泡沫的灭火器。  

5.1.6干粉灭火器  

Powderfireextinguisher  

充装干粉灭火剂的灭火器。  

5.1.7贮压式灭火器  

Storedpressurefireextinguisher  

灭火剂与驱动气体一起贮存在同一筒体内的灭火器。  

5.1.8贮气瓶式灭火器  

Gascartridgefireextinguisher  

灭火剂充装在筒体内，而驱动气体单独贮存于贮气瓶内的灭火器。  

5.1.9化学反应式灭火器  

Chemicalreactionfireextinguisher  

借助分开贮存在筒体内的两种或多种化学物质的反应压力喷出灭火剂的灭火器。  

5.1.10固定式灭火器•  

Fixedfireextinguisher  

固定安装在火灾危险场所，可自动喷射灭火剂的灭火器。  

5.1.11移动式灭火器  

Mobilefireextinguisher  

当火灾发生时，可将其从放置处移动到起火地点进行灭火的灭火器。  

5.1.11.1手提式灭火器  

Portablefireextinguisher  

可用手携带的移动式灭火器。  

5.1.11.2推车式灭火器  

Transportablefireextinguisher  

装有轮子的移动式灭火器。  

5.2固定式灭火系统  

Fixedextinguishingsystem  

由固定安装的灭火剂供应源、管路、喷放器件和控制装置组成的灭火系统。  

5.2.1喷水灭火系统  

Sprinklersystem  

按适当的间隔和高度，装有喷头的供水灭火系统。  

5.2.1.1湿式喷水灭火系统  

Wetsprinklersystem  

由湿式报警装置、喷头、管路等组成，并在报警阀上、下管路始终充满着水的灭火系统。  

5.2.1.2干式喷水灭火系统  

Drysprinklersystem  

由于式报警装置、喷头、管路和充气设备等组成，并在报警阀上部管路中充以有压气体。  

5.2.1.3预作用灭火系统  

Pre－actionsystem  

由火灾探测系统、闭式喷头、预作用阀等组成，在喷头打开之前管路内才充水的灭火系统  

5.2.1.4雨淋灭火系统  

Delugesystem  

由火灾探测系统、开式喷头、雨淋阀等组成的灭火系统。  

5.2.1.5水幕系统  

Drenchersystem  

由水幕喷头、管路和控制阀等组成的一种阻火，隔火喷水系统。  

5.2.1.6水雾系统  

Watersprayprojectersystem  

由水雾喷头、管路、控制装置等组成的灭火系统。  

5.2.1.7蒸气喷射系统  

Steamprojectionsystem  

由蒸气源、喷头、管路系统和火灾探测器等组成的灭火系统。  

5.2.2泡沫灭火系统  

Foamextinguishingsystem  

由水源、水泵、泡沫液供应源、空气泡沫比例混合器、管路和泡沫产生器组成的灭火系统。  

5.2.2.1液下喷射泡沫灭火系统  

Baseinjectionfoamextinguishingsystem  

是一种在可燃的液体表面下注入泡沫，泡沫上升到液体表面并扩散开，形成一个泡沫层的灭火系统。  

5.2.3干粉灭火系统  

Powderextinguishingsystem  

由干粉供应源通过输送管路连接到固定的喷嘴上通过喷嘴喷放干粉的灭火系统。  

5.2.4混合灭火系统  

Combinedagentextinguishingsystem  

使用两种以上灭火剂的灭火系统（例如泡沫和干粉）。  

5.2.5二氧化碳灭火系统  

Carbondioxideextinguishingsystem  

由二氧化碳供应源、喷嘴和管路组成的灭火系统。  

5.2.6卤代烷灭火系统  

Halonextinguishingsystem  

由卤代烷供应源、喷嘴和管路组成的灭火系统。  

5.2.7惰化系统  

Inertingsystem  

引入适当浓度的惰性气体防止可燃的气体、蒸气、粉尘燃烧或爆炸的系统。  

5.2.8全淹没  

Totalflooding  

是一种将灭火剂（气体、高倍泡沫等）以一定浓度（强度）充满被保护的有限空间的灭火方式。  

5.2.9全淹没灭火系统  

Totalfloodingextinguishingsystem  

以全淹没方式灭火的固定系统。  

5.2.10局部应用灭火系统  

Localapplicationextinguishingsystem  

主要由一个适当的灭火剂供应源组成，它能将灭火剂直接喷放到着火物上或认为危险的区域。  

5.3消防车  

Firevehicles  

供消防部门用于灭火、辅助灭火或消防救援的机动消防技术装备,根据需要，设计制造成适宜消防队员乘用、装备各类消防器材或灭火剂的车辆。  

5.3.1灭火消防车  

Firefightingvehicle  

可喷射灭火剂并能独立扑救火灾的消防车。  

5.3.1.1泵浦消防车  

Pumper  

主要装备消防泵、消防水枪和水炮的灭火消防车。  

5.3.1.2水罐消防车  

Tanker  

主要装备消防泵、水罐、消防水枪和水炮的灭火消防车。  

5.3.1.3泡沫消防车  

Foamfiretruck、  

主要装备消防泵、水罐、泡沫液罐和成套泡沫设备的灭火消防车。  

5.3.1.4高倍泡沫消防车  

Highexpansionfoamfiretruck  

主要装备消防泵、水罐、泡沫液罐和高倍泡沫发生装置的灭火消防车。  

5.3.1.5干粉消防车  

Powderfiretruck  

主要装备干粉灭火剂罐和成套干粉喷射装置的灭火消防车。  

5.3.1.6二氧化碳消防车  

Carbondioxidefirevehicle  

主要装备二氧化碳灭火剂罐或高压贮瓶及成套二氧化碳喷射装置的灭火消防车  

5.3.1.7联用消防车  

Universalfiretruck  

主要装备消防泵、两种或两种以上灭火剂（除水以外）及其相应喷射装置的灭火消防车，具有同时或先后喷射不同类灭火剂进行联合灭火的功能。  

5.3.1.8泡沫-干粉联用消防车  

Foampowderuniversalfiretruck  

可喷射泡沫、干粉灭火剂的联用消防车。  

5.3.2机场消防车  

Airportcrashfirevehicle  

专用于处理飞机火灾和事故，可在行驶中喷射灭火剂的灭火消防车。  

5.3.3专勤消防车  

Specialerratndfirevehicle  

担负除灭火之外的某专项消防技术作业的消防车。  

5.3.3.1通讯指挥消防车  

Commandandcommunicationfirevehicle  

用于火场指挥和通讯联络的专勤消防车。  

5.3.3.2照明消防车  

Lightingtowerfirevehicle  

主要装备发电设备和照明设备的专勤消防车。  

5.3.3.3抢险救援消防车  

Emergencyrescuefirevchicle  

主要装备各种消防救援器材、消防员特种防护装备、消防破拆工具及火源探测器的专勤消防车。  

5.3.3.4勘察消防车  

Recconnaissancefirevehicle。  

主要装备火场勘察与分析仪器、录像相设备及必要的消防破拆工具的专勤消防车  

5.3.3.5宣传消防车  

Propagandafirevchicle  

主要装备影视、录放、音响和发电设备的专勤消防车。  

5.3.4举高消防车  

Elevatingfiretruck  

装备举高和灭火装置，可进行登高灭火或消防救援的消防车。  

5.3.4.1登高平台消防车  

Elevatingplatformfiretruck  

装备折叠式或折叠、伸缩组合式臂架、载人平台、转台及灭火装置的举高消防车。  

5.3.4.2举高喷射消防车  

Watertowerfiretruck  

装备折叠式或折叠、伸缩组合式臂架、转台及灭火装置的举高消防车。消防员可在地面遥控臂顶的灭火装置进行空中灭火。  

5.3.4.3云梯消防车  

Aerialladderfiretruck  

装备伸缩式云梯（可带有升降斗)、转台及灭火装置的举高消防车。  

5.3.5后援消防车  

Auxiliaryfirevehicle  

向火场补给各类灭火剂或消防器材的消防车。  

5.3.5.1供水消防车  

Watertanker  

主要装备大容量水罐，向火场供水的后援消防车。  

5.3.5.2器材消防车  

Appliancecarryingfirevehicle  

主要装载各类消防器材及配件的后援消防车。  

5.4消防泵  

Firepumps  

安装于消防车、固定灭火系统或其他消防设施上，用作输送水或泡沫溶液等液体灭火剂的专用泵。  

5.4.1车用消防泵  

Firevehiclepump  

安装在消防车底盘上的消防泵。  

5.4.2农用消防泵  

Agriculturalfirepump  

与拖拉机等农业机械配套主要用于农村灭火的消防泵。5.4.3手抬机动消防泵  

Portablefirepumpwithengine  

可用人力搬运并与轻型发动机组装的消防泵。  

5.4.4牵引消防泵  

Trailedfirepump  

可用人力或机动车辆牵引的消防泵。  

5.4.5引水消防泵  

Fireprimingpump  

排出消防泵及消防吸水管中的空气，达到设定真空度，使消防泵开始正常供水的专用泵。  

5.5消防枪炮  

Firebranchesandmonitors  

5.5.1消防枪  

Firebranch  

由单人或双人携带和操作的灭火剂喷射管枪。  

5.5.1.1消防水枪  

Firewaterbranch  

喷射水的消防枪。  

5.5.1.2空气泡沫枪  

Air－foamfirebranch  

产生和喷射空气泡沫的消防枪。  

5.5.1.3干粉枪  

Powdeffirebranch  

喷射干粉灭火剂的消防枪。  

5.5.2消防炮  

Firemonitor  

设置在消防车顶、地面及其他消防设施上的灭火剂喷射炮。  

5.5.2.1消防水炮  

Firewatermonitor  

喷射水的消防炮。  

5.5.2.2空气泡沫炮  

Air－foamfiremonitor  

产生和喷射空气泡沫的消防炮。  

5.5.2.3干粉炮  

Powderfiremonitor  

喷射干粉灭火剂的消防炮。  

5.6消火栓  

Firehydrant  

与供水管路连接，由阀、出水口和壳体等组成的消防供水（或泡沫溶液）的装置。  

5.6.1室内消火栓  

Indoorfirehydrant  

设于建筑物内部的消火栓。  

5.6.2室外消火栓  

Outdoorfirehydrant  

露天设置的消火栓。  

5.6.3地上消火栓  

Postfirehydrant  

阀、出水口以及部分壳体露出地面的室外消火栓。  

5.6.4地下消火栓  

Flushfirehydrant  

安装于地下的室外消火栓。  

5.7其他消防器材  

Otherfireappliance  

5.7.1消防水带  

Firehose  

两端均带有消防接口，用于输送灭火剂的软管。  

5.7.2消防吸水管  

Firesuctionhose  

一端带有消防接口，另一端带有消防滤水器，或两端均带有消防接口，供消防泵从天然水源或消火栓吸水的管  

5.7.3消防接口  

Firecoupling  

供消防水带、消防吸水管、消火栓、消防泵或消防枪炮等连接用的附件。  

5.7.4消防梯  

Fireladder  

用于火场登高或翻越障碍的轻便梯。  

5.7.5消防破拆工具  

Fireforcibleentrytool  

用于开启门窗、破拆建筑结构和清理火场的各种器具。  

5.7.6消防员常规防护装备  

FiremangeneralProtectionequipment  

消防员在一般场合进行消防作业时均必须佩戴的个体防护装备。包括消防头盔、消防战斗服、消防靴、消防手套及消防安全带等。  

5.7.7消防员特种防护装备  

Firemanspecialprotectionequipment  

消防员在高热、高寒、有毒或有放射性等特殊场合进行消防救援作业时所须佩戴的个体防护装备。包括避火服、隔热服、防化服、耐寒战斗服及消防空气呼吸器等。  

六、烟气控制  

Smokecontrol  

6.1烟气控制  

Smokecontrol  

在建筑物火灾期间控制烟和热气蔓延和流动的方法。  

6.1.1自然控烟  

Naturalsmokecontrol  

利用通向户外的进风口和排烟口或竖井获得抽力的通风。  

6.1.2机械控烟  

Mechanicalsmokecontrol  

采用机械方式的强制通风。  

6.2排烟  

Smokeevacuation  

从建筑物内排除火灾产生的烟和热气所采用的方法。  

6.3排烟系统  

Smokeevacuationsystem  

由排烟口、排烟竖井、排烟风机和控制设备等组成,为排烟而安装在建筑物内的固定系统。  

6.4排烟口  

Smokevent  

采用自动或手动开启方式，设在建筑物外墙或屋顶上,用来排除火灾产生的烟和热气的开口。  

6.5排烟竖井  

Smokeshaft  

在火灾情况下用来排除烟和热气的竖井。  

6.6排烟风机  

Smokeextractorexhaustfan  

在火灾情况下用来排除烟和热气的固定电动风机。  

6.7进风口  

Airinlet  

室外空气的进口。  

6.8屋顶通风  

Roofvent  

通过屋顶的排烟口进行排烟排热的一种形式。  

6.9前室通风  

lObbyventilation  

在火灾时，借助于具有通风设施的保护前室向户外通风的一种形式。  

6.10防烟分区  

Smokebay  

以屋顶挡烟隔板、挡烟垂壁或梁为界，从地板到屋顶或吊顶之间的空间。  

6.11屋顶挡烟隔板  

Roofsmokescreen  

设在屋顶内，能对烟和热气的横向流动造成障碍的垂直分隔体。  

6.12挡烟垂壁  

Ceilingscreen  

装于吊顶下，能对烟和热气的横向流动造成障碍的垂直分隔体。  

6.13控烟门  

Smokecontroldoor  

能降低火灾中烟气流动速度的门。  

6.14防烟阀  

Smokedamper  

设在管道内采用手动或自动启闭的活动式防烟装置。  

6.15增压  

Pressurization  

将楼梯、前室、疏散走道或房间的压力增加至常压之上，防止烟气进入的方法。  

6.16漂移烟  

Driftsmoke  

不再处于分层状态的烟。  

6.17烟层  

Smokestratification  

室内或空间内在没有气流扰动的情况下，由热效应引起的分层状态的烟。  

6.18抽力  

Draft  

发生火灾时所形成的加速并提供流向燃烧区域空气的压力。  

6.19烟囱压力  

Stackpressure  

在管道、烟囱或一个围护结构内引起空气流动的压差。  

6.20中性面  

Neutralpressureplane  

室内压力等于室外压力的一个理论分界面。  

七、疏散及疏散设施  

Evacuationandmeansofevacuation  

7.1疏散  

Evacuation  

引导人员向安全区撤离。  

7.2疏散计划  

Evacuationplan  

为保证建筑物内人员在火灾情况下能安全撤离而事先制定的计划。  

7.3疏散设施  

Meansofevacuation  

为疏散路线提供的建筑设施。  

7.4疏散路线  

Evacuationroute  

从建筑物内某点到最终安全出口的路线。  

7.5室外疏散路线  

Evacuationrouteexternal  

通过屋顶、楼梯、阳台、走道、天桥或庭院到达最终安全出口或进入另一条疏散路线或安全区的室外路线。  

7.6正压疏散路线  

Evacuationroutepressurized  

为防止火灾（烟和火焰）向疏散路线蔓延，常年或在火灾情况下使其空气压力比相邻部分高的疏散路线。  

7.7防火疏散路线  

Evacuationrouteprotected  

具有足够防火能力的疏散路线。  

7.8疏散时间  

Evacuationtime  

建筑物内或建筑物某个区域的所有人员从发出疏散信号至抵达最终安全出口或  

安全区的时间。  

7.9单位出口宽度  

Unitofexitwidth  

单股人流通过一个出口所要求的最小宽度。  

7.10疏散率  

Dischargerate  

在规定时间内，单位出口宽度可以通过的人数。  

7.11总疏散率  

Totaldischargerate  

在规定时间内，通过所有可利用的出口能够从建筑物内撤出人员的最大数目。  

7.l2疏散流量  

Dischargevalue  

在规定时间内，通过一定数量的单位出口宽度的最大人数，在多层建筑中要考虑楼梯的通行能力。  

7.l3疏散距离  

Traveldistance  

从建筑物内某点到防火疏散路线、室外疏散路线或最终安全出口的距离。  

7.14疏散信号  

Evacuationsignal  

指示人员疏散的视听信号。  

7.15理论占有密度  

Theoriticaloccupaliondensity  

一个房间每平方米面积上的人员数目,用于计算一个房间或空间的出口数目和出口宽度。  

7.16袋形走道（死胡同）  

Deadend  

只有一个疏散方向的走道。  

7.17逃生人孔  

Escapehatch  

在非常情况下，以活动板或易碎板的形式，提供人员从房间或建筑物某个部  

分逃离的出口。  

7.18太平门  

Exit  

在疏散路线上的出口。  

7.19最终安全出口  

Finalexit  

疏散路线与安全区交界处的出口。  

7.20出口标志  

Exitsign  

清楚地表明出口的标志。  

7.21出口方向标志  

Exitdirectionsign  

表明到某一出口方向的标志，通常用箭头表示并用灯照亮。  

7.22消防窗  

Firebrigadeaccesswindow  

专为消防队员进出的窗。  

7.23逃生滑梯  

Slideescape  

从建筑物内紧急逃离的敞开滑梯。  

7.24安全区  

Placeofsafety  

人员不受火灾威胁的地方。  

7.25保护区域  

Protectedarea  

具有足够耐火能力的围护结构和疏散设施的区域。  

7.26避难空间  

Waitingspace  

人员可以到达房间或建筑物的出口并等待营救的在地平面以上的空间。  

7.27事故照明  

Emergencylighting  

当正常照明中断时，用于疏散的照明设施。  

八、消防救援器材  

Firerescueequipments  

8.1缓降器  

Descentcontroldevice  

由挂钩（或吊环）、吊带、绳索及速度控制器等组成，供人缓慢滑降的安全救生装置。  

8.2救生垫  

Jumpingcushion  

接救从高处下跳人员的充气软垫。  

8.3救生袋  

Lifepack  

两端开口，供人从高处在其内部缓慢滑降的长条形袋状物。  

8.4射绳枪  

Liferopegun  

发射救生用绳的器械。  

8.5救生网  

Lifenet  

接救从高处下落人员的网。  

8.6救生滑杆  

Lifeslidingpole  

危难时供人滑降的长杆。  

8.7救生梯  

Emergencyescapeladder  

用于营救或撤离人员的软梯。  

九、爆炸探测和抑制手段  

EXplosiondetectionandsuppressionmeans  

9.1探测压力  

Detectionpressure  

是向抑爆器提供着火信号的压力临界值。该值高于反应物点燃时所产生的压力。  

9.2爆炸传感器  

Explosionsensor  

对由发生爆炸所引起的诸如压力、温度和（或）辐射能等一种或多种环境参数的变化而起作用的装置。  

9.3爆炸指数  

Explosionindex  

是根据标准试验方法测定出来的数字术语，它表示在一个具有规定容积的容器内装有一种规定浓度反应物的爆炸特性。  

9.4爆炸探测器  

Explosiondetector  

装有一个或多个爆炸传感器的装置或组合装置。这种传感器能感受到一次正在形成的爆炸并向抑爆器提供起动信号。  

9.5防爆系统  

Explosionprotecttionsystem  

自动探测爆炸开始的一瞬间，开始启动抑爆器或其他装置以限制爆炸破坏作用的组合装置。  

9.6抑爆  

EXPlosionsuppresion  

在一个封闭空间内，突然阻止初期的或发展中的爆炸。  

9.7抑爆器  

Explosionsuppressor  

装有抑爆剂的装置，抑爆剂可以通过内部压力作用而释放出来。  

9.8抑爆剂  

Explosionsuppressant  

装在抑爆器里的物质，当该物质扩散到一个容器或封闭空间内时，可以抑制其内部正在发生的爆炸。  

9.9卤代烷抑爆剂  

Halonsuppressant  

具有灭火和抑爆特性的卤代烷。  

9.10干粉抑爆剂  

Powdersuppressant  

具有灭火和抑爆特性的干粉。  

9.11自动抑爆系统  

（Automatic）explosionsuppressionsystem  

自动探测爆炸开始的－瞬间，开始启动抑爆的组合装置。  

9.12紊流指数  

Turbulenceindex  

测定爆炸指数时表示紊流试验条件特征的数字术语。